Соколова Вера Леонидовна
Оценка от клиентов
Согласно отзывам 💬, Соколова Вера Леонидовна зарекомендовала себя как очень ответственный и компетентный специалист, работающий с переводами. Многие клиенты отмечают ее способность быть внимательной ко всем деталям, что проявляется не только в точности переводов, но и в умении сохранить оригинальную структуру текста, например, при работе со стихами. Вера демонстрирует высокий уровень ответственности, что обеспечивается ее способностью грамотно справляться с поставленными задачами даже в условиях большого объема информации и присутствия специальной терминологии.
Ее проактивный подход к работе также выделяется среди мнений клиентов. Вера не просто следует установленному плану, но и вносит предложения по улучшению конечного продукта, чтобы обеспечить максимальное удовлетворение клиента. Отличительной чертой ее работы является уделение особого внимания комфортному общению с клиентами и обеспечение позитивной атмосферы, что способствует укреплению деловых отношений. Клиенты подчеркивают желание вновь обращаться к Вере за профессиональной помощью, что свидетельствует о высоком уровне доверия к специалисту и благодарности за уже предоставленные услуги.
Место работы
► Соколова Вера Леонидовна осуществляет выезд: ст. метро Юго-Восток, Север, Большая кольцевая Восток, Большая кольцевая Северо-Восток, Большая кольцевая Северо-Запад, Большая кольцевая Запад, Юго-Запад, Восток, Север, Юг, Восток, Запад, Запад, Северо-Восток, Юго-Запад, Юго-Восток, Северо-Запад, Восток, Запад, Север, Юг, Центр, МЦК:, а также проводит дистанционные консультации.
Как сделать заказ
► Связаться и заказать услугу у Соколовой Веры Леонидовны легко и удобно.
Просто нажмите кнопку «Связаться со специалистом» и заполните небольшую форму, ответив на несколько вопросов. После этого специалист получит вашу заявку и свяжется с вами для уточнения деталей.
Описание и стоимость услуг
- Переводчик1000 ₽ за ч
- Устный перевод
- Последовательный перевод1000 ₽ за ч
- Перевод английского1000 ₽ за ч
- Английский языкуточняется при заказе
- Выездуточняется при заказевыезд за рубеж
О специалисте
Образование
- Московский государственный лингвистический университет, педагогический факультет, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (диплом с отличием), 1997 г.
Опыт
- The East-West Creative Association (GB), устный последовательный перевод на съёмочной площадке для участников совместного британско-российского проекта Sharpe films, 1994–1995 гг.
- Преподаватель Московского государственного лингвистического университета, в настоящее время – доцент кафедры стилистики английского языка (преподает различные аспекты английского языка, том числе и основы перевода) — 20 лет.
- ABC Adoptions (USA), перевод юридической документации и последовательный перевод во время судебных заседаний, 1998–2005 гг.
- Работа над стихотворным переводом детского сериала «Пчелография» для студии RG Bros — 4 года.
- Переводила на актёрских тренингах по методике Михаила Чехова, которые проводил в Москве режиссёр и театральный педагог Дэниэл Леглер (Daniele Legler). Продолжаю сотрудничать с этой творческой группой — 2 года.
- Переводила на 39 Международном кинофестивале в Москве (последовательный перевод для русскоязычных участников), 2017 г.
- Работала с группой международных экспертов на Международном совете по культурному наследию при Правительстве Москвы, переводила на экскурсиях, круглых столах и на встрече с заместителем Мэра Москвы, 2018 г.
- Группа компаний BBDO, перевод переговоров по съемке совместного рекламного проекта, 2019 г.
Достижения
- Кандидат филологических наук, 2008 г.
- Победила в Межвузовском конкурсе перевода стихотворений С. А. Есенина, 2018 г.
Отзывы о Соколовой Вере Леонидовне
Здесь вы найдёте 11 отзывов о Соколовой Вере Леонидовне.
💬 Вера Леонидовна быстро и качественно выполнила задачу по переводу русской сказки в стихах на английский. Ее работа была безупречной - сохранены рифмы и передан смысл. Для нашего удобства она также предоставила аудиозапись перевода.
💬 Вера Леонидовна - отличный специалист, всегда внимательна к нашим вопросам.
💬 Мы благодарим Веру за помощь в переводе во время переговоров с партнерами из США. Она подошла к делу с большой ответственностью.
💬 Вера проявила ответственность и проактивный подход к работе. Ее перевод с русского на английский был выполнен профессионально, несмотря на сложную терминологию и длинные тексты.
💬 Мы остались довольны работой переводчика. В ходе работы не возникло никаких проблем.
