Комлева Алёна Анатольевна

Образование

• Государственный университет управления, аспирантура кафедры управления природопользованием и экологической безопасностью, специальность – управление народным хозяйством, 3 год обучения; Благовещенский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность – учитель китайского и английского языков (2009 г.).
• Призер Международного конкурса китайского языка (г. Цицикар, 2006 г.).
• Курсы «Профессиональная этика переводчика» (диплом, 2008 г.).
• Курсы «Стилистический перевод текстов с русского на китайский и с китайского на русский (2007 г.).
• Опыт преподавания – 4 года (2007-2010 гг.):
• с 2007 года – школа №28 г. Благовещенска, учитель китайского языка;
• с 2009 года – ГУУ, преподаватель делового китайского языка.
• Опыт переводческой деятельности – 5 лет. Работала переводчиком в медицинских учреждениях КНР. Владеет навыками устного последовательного и письменного перевода с/на китайский язык. Имеет большой опыт ведения международных переговоров высокого уровня.
• Опыт репетиторства – 6 лет (с 2007 г.).